19、蔡山青青

青青的蔡山，晴光朗照，
旭日已經升上了峰嶺；
我們走上蔥綠的山徑，
彳亍地前行，倍感溫馨。

崎嶇的山道，翠樹蔭蔭，
道旁的溪水滟滟流淌；
那溪畔芳草也很柔美，
林中的鳥兒甜蜜歌唱。

拐過道道的幽壑坑谷，
山徑倏然的變得陡峭；
我們奮力地向上攀援，
仰望山峰，無限的縹緲。

啊！綠竹幽徑，終至山腰，
那兒有房舍沐著春陽；
好客的主人挖來竹筍，
野餐唯美，與我們分享。

那是一次難忘的攀援，
至今我還時常地懷想。
青青的蔡山，晴光朗照，
我又想到那一輪朝陽。

20、棲霞秋思

江南的紅葉，棲霞最美，
我亦曾為之深感陶醉。
我尤其喜愛棲霞風情，
我最是贊賞它的勝景。

那也可謂金陵的仙山，
一個有名的旅游勝地；
它就座落在揚子江畔，
我確很戀慕它的旖旎。

棲霞的勝景美在秋日，
那里的深秋最是迷人；
我亦曾為之深深感嘆；
我更不禁地縱情歌吟。

徜徉在那斑斕的林徑，
心境卻是如此的閑適；
那兒漫山的紅葉繽紛，
楓紅流丹盈滿了詩意。

而極目遠眺棲霞峰巒，
卻也那么的綺麗多姿；
那鳳翔龍虎三峰聳翠，
更是如此的夢幻迷離。

還有山里的幽谷溪澗，
我亦曾見它嫵媚清影；
那溪水最是清澈明朗，
滟滟地流淌怡了心境。

啊，棲霞秋日真的好美！
美得簡直迷醉了心扉。
我迄今難忘它的勝跡，
我早已把它藏在心底。

21、題桂林山水

也曾見過那兒的青山，
那兒的青山奇峰如林；
也曾見過那里的綠水，
那里的綠水明朗如鏡。

那便是咱南方的桂林，
桂林的山水形態獨異；
我深深眷戀它的風情，
我確曾為它倍感癡迷。

或許是那造化的神功，
讓此地風光如此靜美；
我尤其喜愛山水相映，
那水中倒影也很明媚。

它真的就是美不勝收！
甲冠天下而遐邇聞名；
它那綺麗清雅的姿影，
的確洋溢著萬種風情。

我傾慕那兒山水形勝，
它從來都是百媚千姿；
它總是那么令人青睞，
卻更富庶了一方土地。

我傾慕那兒地貌奇異，
它的名字也那么動聽；
倘若有人提到了桂林，
便定然對它無比傾情。

我最是愛那嫵媚風光，
早就已對它心向往之；
它真的就是天仙福地，
卻是那么的絕妙神奇。

哦！美麗桂林，旖旎勝境，
我的確深深地眷戀你！
你是我那故國的驕傲，
我亦愿把你永留心底。